Commission fees and menu markups are no small problem for independent restaurants and consumers. This startup is looking to change the model entirely.