Little Thomas has a charming setting and a likeable young lead, but Kaushal Oza’s film struggles with adult sensibilities and flat storytelling.