If you have watched Grahan, Musafir Cafe, UP-65 or Dehati Ladke, you have already encountered a new generation of Hindi writing on screen, perhaps without even realising it. Beyond the familiar ...